Bạn có hiểu hết tiếng Việt và cấp độ thông thạo của người đa ngôn ngữ ?

Ngôn ngữ là một đặc điểm giúp con người khác với các loài động vật khác. Tất cả các con vật trong tự nhiên đều có khả năng giao tiếp, kết nối với nhau qua những tín hiệu âm thanh,

nhưng chỉ có con người có thể phát triển thành ngôn ngữ. Ngôn ngữ là một hệ thống phức hợp các ký hiệu, âm thanh, ngữ pháp. Chúng ta sử dụng ngôn ngữ để chia sẻ suy nghĩ, cảm xúc, ý tưởng và kinh nghiệm của mình với người khác. Nó là một phần thiết yếu của cuộc sống con người và văn hóa.

Ngôn ngữ cho phép chúng ta kết nối với nhau theo cách mà không loài nào khác có thể làm được. Nó giúp chúng ta xây dựng các mối quan hệ, hình thành cộng đồng, giải quyết vấn đề và tạo ra kiến thức mới. Ngôn ngữ là nền tảng của giao tiếp, nếu không có nó, chúng ta sẽ không thể hiểu nhau hoặc thậm chí không thể giao tiếp với nhau.

Mỗi đứa trẻ khi sinh ra đều có khả năng về ngôn ngữ khi chúng được nuôi dưỡng trong môi trường của loài người. Nếu như ngôn ngữ nói đứa trẻ có thể được trao truyền lại thông qua các hoạt động giao tiếp thì ngôn ngữ viết chỉ có được khi đứa trẻ được học. Để thành thạo một ngôn ngữ là một quá trình dài và để sáng tạo ra các tác phẩm văn học, diễn thuyết con người cần học và luyện tập cả đời.

Để chuẩn bị cho một hành trình dài, là cha mẹ bạn có chắc chắn rằng mình đã thông thạo tiếng Việt? Hãy cùng kiểm tra trình độ tiếng Việt của mình nhé.

Nghe

• Bạn có thể nhận biết được âm thanh tiếng Việt trong một môi trường tạp âm với nhiều loại âm thanh, ngôn ngữ khác?

• Bạn có hiểu được nội dung cơ bản trong câu nói và các từ vựng nghe được?

• Bạn có thể nhận ra được các giọng vùng miền và hiểu được từ địa phương?

• Bạn có thể nhận ra ai nói giọng, âm thanh bị ngọng, chưa chuẩn?

• Bạn có thể đoán được ít nhiều cảm xúc của  một giọng nói?

• Bạn có thể nghe hiểu các bài nói chuyện dài trên các phương tiện truyền thông?

• Bạn có thể hiểu được ngầm ý của bài nói trên các phương tiện truyền thông khi nghe được?

• Bạn có thể nghe hiểu được các bài giảng học thuật, chuyên môn?

Nói

• Bạn có thể hát, nói những câu theo vần điệu?

• Bạn có thể nói ra cảm xúc của mình?

• Bạn cảm thấy thoải mái để có sự tương tác, giao tiếp hằng ngày bằng tiếng Việt?

• Bạn cảm thấy thoải mái khi nói chuyện qua điện thoại bằng tiếng Việt?

• Bạn có thể hiểu mọi câu chuyện đùa, hài hước và có thể kể lại?

• Bạn có thể kể lại câu chuyện của bạn?

• Bạn có thể đưa ra lời khuyên, lời bình luận, nhận định?

• Bạn có thể có những bàn luận về những chủ đề phức tạp ?

• Bạn có thể tư vấn hoặc diễn thuyết?

Đọc

• Bạn nhận diện được chữ?

• Bạn có thể hiểu được nhiều từ vựng tiếng Việt?

• Bạn có thể hiểu được những từ vựng mới?

• Bạn có thể đọc báo, tạp chí?

• Bạn có thể đọc được sách hư cấu và phi hư cấu ?

• Bạn có thể đọc các sách và văn bản chuyên môn, học thuật?

Viết

• Bạn có khả năng viết đúng chính tả?

• Bạn có khả năng viết đúng ngữ pháp?

• Bạn có khả năng viết thư/thư điện tử?

• Bạn có thể viết những bài viết ngắn ?

• Bạn có thể soạn thảo văn bản mang tính chất quan trọng như hợp đồng?

• Bạn có thể viết thơ, sáng tác truyện?

• Bạn có thể viết sách, sáng tác các dạng sách hư cấu hay phi hư cấu?

Hãy trung thực trả lời những câu trên, mình chắc rằng ở những mức độ cao của ngôn ngữ người lớn chúng ta vẫn còn phải tiếp tục học và luyện tập nhiều nữa.

Khi đã hiểu mình, bạn cần phải biết thêm cả các cấp độ thông thạo ngôn ngữ của người được sống trong môi trường đa ngôn ngữ.

Các cấp độ thông thạo của người sống trong môi trường đa ngôn ngữ như sau : 

Thông thạo như tiếng mẹ đẻ. Người thông thạo ngôn ngữ ở trình độ này có thể nói một cách thoải mái, không có pha tạp giọng hoặc chỉ pha một chút rất nhỏ mà chỉ người bản xứ mới nhận ra. Để thông thạo được trình độ này đòi hỏi trẻ phải học ngôn ngữ từ rất sớm & cha mẹ phải thật sự đầu tư thời gian nỗ lực nghiêm túc dành cho con.

Giao tiếp một cách tự tin . Người nói ở cấp độ này có thể nói ngôn ngữ một cách rất tự tin, có thể pha giọng nhưng người bản xứ vẫn có thể hiểu được, đọc thông viết thạo . Trẻ có thể đạt đến trình độ này nếu cha mẹ duy trì, kiên định việc sử dụng tiếng & dạy con ở nhà 

Giao tiếp vừa đủ. Người ở trình độ này có thể nói được ngôn ngữ nhưng vẫn thích nói ở ngôn ngữ mình thông thạo hơn. Trẻ có thể vẫn hiểu , sử dụng ngôn ngữ trong các cuộc trò chuyện hằng ngày nhưng sẽ không có nhiều sự tự tin để nói như cấp độ thứ 2. Khi nói chuyện với người bản xứ thì có cảm giác mình nói tiếng nước ngoài. Ở trình độ này, trẻ vẫn có thể đọc & viết được. Đây cũng là cấp độ mà nhiều trẻ trong gia đình đa ngôn ngữ đạt được. Khi trẻ còn nhỏ trẻ có thể đạt tới trình độ nói thông thạo ở cấp bậc 1 & 2 nhưng khi trẻ lớn hơn phải dành nhiều thời gian cho  môi trường học, bạn bè, các hoạt động ngoại khoá thì thời gian bên cha mẹ & cơ hội để sử dụng ngôn ngữ cũng giảm dần.

Giao tiếp rất hạn chế. Trẻ có thể hiểu được cha mẹ nói nhưng chỉ trả lời được những câu rất đơn giản. Trẻ nhanh chóng chuyển qua ngôn ngữ chúng thông thạo hơn & chúng cũng không có đủ tự tin để nói ngôn ngữ yếu hơn .

Giao tiếp thụ động. Trẻ hiểu hầu hết nội dung của ngôn ngữ khi được nghe nhưng không cảm thấy muốn trả lời bằng ngôn ngữ được nghe. Đồng thời trẻ cũng không mong muốn tham gia cuộc trò chuyện trừ khi có sự thúc ép. 

Dựa vào các cấp bậc trên đây, bạn muốn con bạn thông thạo ở cấp bậc nào?. Dạy tiếng Việt cho con ở nước ngoài chúng ta cần phải thực tế với hoàn cảnh của mình .Việc biết được mức độ thông thạo ngôn ngữ của chính bạn và trẻ sẽ giúp bạn có cái nhìn tổng quan hơn. Điều quan trọng là bạn biết khả năng của mình đến đâu và những gì mình có thể làm cho con.